El Antiguo Instituto acogerá una exposición sobre los 40 años de la edición en asturiano de ‘El Principín’

OVIEDO, 18 (EUROPA PRESS)

Con motivo del aniversario doble de ‘El Principín’ –80 años de la primera edición en francés y 40 de la publicación en asturiano–, la Oficina de la Llingua de Gijón inaugurará el 12 de abril una exposición dedicada a esta obra en el Centro de Cultura Antiguo Instituto.

La muestra recogerá ediciones de la obra en varias lenguas. Por el momento, ya han recopilado ediciones en 25 lenguas, que van desde el gallego, el maltés o el japonés, pero desde la Oficina de la Llingua solicitan la colaboración de coleccionistas para tener más ejemplares.

En asturiano, se han publicado por el momento seis ediciones del clásico de Antoinde de Saint-Exupéry, que tiene el título original en francés de ‘Les Petit Prince’. Así, la traducción de Xosé Lluis García Arias, editada por primera vez en asturiano en 1983, es el libro con más ediciones del ‘Surdimientu’.

‘El principín’ es un cuento poético que viene acompañado de ilustraciones realizadas con acuarelas por el mismo Saint-Exupéry. En él, un piloto se encuentra perdido en el desierto del Sahara después de que su avión haya sufrido una avería, pero para su sorpresa, es allí donde conoce a un príncipe que viene de otro planeta. Se trata del libro en francés más traducido y editado de todos los tiempos y se han publicado versiones en cerca de 200 lenguas.